作为上海未来的体育建筑新地标与活跃的大众体育公园，徐家汇体育公园的设计项目在一年多来引发公众高度瞩目，众多知名媒体对项目进行了详细的报道，HPP更以设计者的身份对其中的总体设计及建筑设计进行了深入的报道。本文将切换视角，聚焦并解读本项目的景观设计，抢鲜看HPP景观团队将为大家带来怎样的惊喜！
As a new sports building landmark in the near future and an active popular sports park of Shanghai, Xujiahui Sports Park has attracted great attention in the past year. Many famous media have made detailed report to the project, while HPP, as the designer, also made deep report on the general and architecture design of the project. Now, this article is taking another perspective and focusing on the landscape design to introduce you a preview surprise!
徐家汇体育公园总平面图Master Plan of Xujiahui Sports Park
徐家汇体育公园的规划布局呈现“一轴两翼”之势，由北至南依次为：有氧公园主题区、专业赛事轴、运动公园主题区三大片区。景观设计充分配合规划形态，在保留现有体育公园的功能基础上，优化赛事轴庆典广场，完善户外健身休闲空间，融入自然景致，并通过内外双圈跑道串联不同区域。
The general layout of Xujiahui Sports Park appears the “One-Axis and Two-Wing” type, with three areas from north to south, including Relaxing Park, Professional Events Axis and Sports Park. Landscape design fully cooperates with the planning form, with the optimization of competition axis and Event Plaza, improvement of outdoor fitness and leisure space, integration of natural landscape, and connection among different areas through internal and external double tracks while reserving existing functions of sports park.
“一轴两翼”的布局”One axis and two-wing” type
有氧公园主题区Relaxing Park
“春和景明”：围绕“春”的主题，种植樱花、桃花、紫叶李等春季观花植物营造春之园，并提取“花瓣”作为景观设计元素，散落于铺装，同时应用到座椅、汀步等景观小品上。
“Spring Themed Park”: Based on the theme of Spring, flowers such as sakura, peach blossom and purple-leaf plum shall be planted to build a park of spring, and petal will be withdrew as landscape design factor, scattering on the ground, meanwhile, it will be applied on chairs and stepping stones, etc.
“春和景明”区域效果图Rendering of “Spring Themed Park”
“林木明瑟”：以“夏、秋、冬”为季相变化为主线，取“林木明瑟”为此区域的概念，营造四季景观变化之园，并提取“木”、“叶”作为景观设计元素，营造动静相宜的休闲活动场所。
“Seasonal Park”: Based on the season change of Summer, Autumn, Winter, by taking “seasons” as the concept of this area, the designers are building a park with changeable four-season landscape, and withdraw wood and leaf as landscape design factors, creating a leisure and active place.
“林木明瑟”区域效果图Rendering of “Seasonal Park”
景观亭Landscape Trellis
水景规划：设计师采用精致的小型涌泉跌水与小型自然水体的设计手法丰富景观的趣味性。
Water Garden: Designers adopted delicate small fountains and water-fall to enrich the fun of landscape.
特色泉涌效果图Rendering of Special Fountains
水景旁步道Footpath by the waterscape
水花园效果图Rendering of Water Garden
专业赛事轴
Professional Event Axis
赛事轴广场区是一条承载体育文化及赛事活动的中轴，自西向东分别为：西入口广场、庆典广场、东入口广场。
The Professional Event Axis is a middle axis for undertaking sports culture and competition events, with such plazas from west to east side as West Entrance Plaza, Event Plaza and East Entrance Plaza.
庆典广场平面图Master Plan of the Event Plaza
其中，庆典广场的整体设计源于建筑保留的竖向立面肌理，延续至广场铺装设计，形成东西向的整体轴线。广场设计综合考量赛事大型活动日及平日活动的场所特性，通过引导性灯柱、树阵、铺装，强调漕溪路、天钥桥路的标志性与可识别性，并有效结合疏散动线。原有火炬雕塑与绿化相结合，保留了场所记忆，并结合临时LED屏，打造浓厚的场外赛事氛围。
The overall design of the Event Plaza is derived from vertical facade texture reserved in building, extending to pavement design of the plaza, forming an overall axis from east to west. The plaza design takes consideration of competition days and daily activities, emphasizing the landmark and identifiability of Caoxi Road and Tianyaoqiao Road through instructive lamp standards, tree arrays and pavement, with effective combination of evacuate route. The blend of original torch statue and greening preserves the impression of original scene, and with temporary LED screen, thick external competition atmosphere can be created.
庆典广场剖面图Section of Event Plaza
运动公园主题区
Sports Park
运动公园主题区主要由篮球公园、足球公园及网球公园组成，承担大众体育功能，为市民提供高参与度的户外球类运动。其中篮球公园的特色种植池外形由上海体育馆（即万体馆）演化而来，提取其平面椭圆造型及立面高低起伏的特色，使种植池座椅的尺寸多样化。
Sports Park mainly consists of Basketball Park, Football Park and Tennis Park, undertaking the popular sports function and providing citizens with outdoor ball games with high involvement. The appearance of special planting beds is developed from Shanghai Indoor Stadium. It extracts its characteristic of plane elliptical modeling as well as fluctuating facade, diversifying the dimension of planting beds.
篮球公园效果图Rendering of Basketball Park
特色种植池the Special Planting Beds
出地面楼梯美化设计Stair Case Beautify Design
篮球公园的另一特色是地面铺装。设计师采取黑色、中灰及浅灰三种不同面层、尺寸的透水砖作为铺地材料，创造一种趣味的、活跃的地面设计。
Another feature of Basketball Park is the ground pavement. Designers adopt water permeable bricks of three kinds of surface of black, neutral grey and light grey surface in different dimensions and colors as pavement material, creating an interesting and active ground design.
篮球公园铺地效果图Rendering of the Pavement in Basketball Park
篮球公园下沉广场Sunken Plaza of Basketball Park
不只专业赛事，更为全民健身。徐家汇体育公园建成后必将成为全民运动、休闲的乐园，丰富的景观层次与绝佳的视野条件更会让市民们流连忘返。
Xujiahui Sports Park is not only for professional events, but also for citizen public sports. It will become a popular leisure park which will retain people linger with the rich landscape level and perfect vision conditions.
项目信息
项目名称：徐家汇体育公园
业主：上海体育局+久事集团
HPP服务：总体设计+建筑设计+景观设计
地点：上海
占地：337,428m²
总建筑面积：306,000m²
容积率：0.65
HPP景观设计团队：康宜、徐亚苹、徐馨莲
LDI：上海建筑设计研究院有限公司
景观顾问：泛亚国际Project information
Project name: Xujiahui Sports Park
Clients: Shanghai Administration of Sport + Shanghai JiushiGroup Co.,Ltd
HPP Service:
general planning, architecture design, landscape design
Location: Shanghai
Site: 337,428m²
GFA: 306,000m²
Plot Ratio: 0.65
HPP Landscape team: Kang Yi, Xu Yaping, Xu Xinlian
LDI: Institute of Shanghai Architectural Design & Research(Co., Ltd.)
Landscape Consultants: eadg
本文来源于 HPP建筑事务所，查看链接。文章内相关信息的知识产权归其权利人所有，特来设计对其不享有任何知识产权，仅做学习交流之目的。若本文存在任何知识产权争议，请相关权利方及时通知特来设计，以便特来设计迅速采取适当措施（删除、澄清声明等形式），以避免给双方造成不必要损失。
