无锡挚舍南禅观水酒店建筑设计 / 本哲建筑

项目位于无锡南禅寺脚下，旧民居群中，清名桥古运河之滨，故取名为“南禅观水”。随着时代变迁和城市更新，本哲在解构民宿建筑新含义的同时，又传承了历史文化遗产的精髓。

This project is located at the foot of Nanchan Temple in Wuxi, among a cluster of civilian houses near Qingming Bridge at the bank of an ancient canal; hence the name “Sincere Hotel ,Wuxi”. With the changes of times and the renewal of city, Benzhe deconstructs the new meaning of guesthouse architecture while inheriting the essence of historical and cultural heritage.

▼建筑外观，exterior view ©苏圣亮

▼正门，main entrance ©苏圣亮

原址是典型的传统三进式院落，前低后高，较为保守。旧建筑四周封闭，室内光感不强，楼道狭窄，藏匿了许多安全隐患。改造后的建筑，依旧白墙黛瓦，小桥流水，保留了这座江南小院古朴典雅的气息，增加了更多的开放空间。铁锈板、简约的落地玻璃及独特的导向系统等现代设计元素，赋予了老宅新的活力。

At its original site is a typical traditional “three-entry” courtyard, which is lower in the front and higher in the back with a conservative style. The old architecture is closed in its surrounding, with relatively poor indoor lighting and safety hazards hidden in its narrow corridor. After transformation, the primitive simplicity and elegance of this southern-style courtyard has been preserved—white walls and black tiles are still there and water flows beneath a little bridge, while more open space has been added. Modern design elements including iron rust plate, simple floor-to-ceiling glass and unique guidance system have endowed this ancient mansion with new vitality.

▼西南墙，the southweast wall ©苏圣亮

▼东北墙，the northeast wall © 苏圣亮

正门拆除了旧址厚重的土墙，往后退出左右两处空间，往前探出方形盒子般的落地窗，使原本扁平的入口处更富有层次。细木格栅窗替代了封闭阴暗的旧窗，改造后的正立面与旧民居群形成对立统一。

Thick cob walls at the main entrance are demolished to set aside two spaces on the left and right, while the box-like space formed by floor-to-ceiling windows extends forward, which gives the previously flat entrance a layered sense. Fine wood grilled windows have replaced the closed and gloomy old windows, and a unity of opposites is formed between its transformed front façade and the cluster of old civilian houses.

▼酒店接待区,reception area ©苏圣亮

前台入口处整体新浇的混凝土三通盒子，贯通了前台、餐厅及庭院。餐厅由榻榻米、散座和水吧组成，视野通透，高低错落。

The concrete three-way box casted as a whole at the front entrance connects reception, diner and courtyard. The diner consists of tatami, seats for individual customers and water bar, and has an open and layered view.

▼外路径, the outer path ©苏圣亮

▼阳台细部,balcony details ©苏圣亮

▼內路径由前台通向餐厅，曲径通幽，the inner path，leading to a secluded quiet place © 苏圣亮

项目在打造前台到居室的信道时，巧妙地设计了内外两条相互独立的路径。内路径由前台通向餐厅，再由餐厅绕道至居室，曲径通幽；外路径由前台直达二进居室，路径下沉于水面，仿佛人在水中走。漂浮在水面的茶室，别有一番“大隐隐于世”的低调与沉静。

During the creation of the passage from reception to rooms, two mutually independent paths are cleverly designed. The inner path runs from reception to diner, and then makes a detour to rooms, which leaves the impression of a winding path leading to a secluded quiet place. The outer path goes directly from reception to rooms behind the second entrance, and sinks below the water surface, thus resulting in the illusion of people walking in water. The teahouse floating on water creates a real sense of reclusion and serenity.

▼房间“溯”,[Su] ©苏圣亮

二进开始便进入了酒店的居室区，院中保留了旧宅原有的荷花池，走道被拓宽，池边有足够空间嬉戏观鱼。民宿共有十六间房，风格各异，像十六颗璀璨的珍珠，环绕镶嵌在这片迷人的水上庭院。居室“溯”“泛”“泊”“泽”“瀚”“浩”“润”“漾”“湛”“泓”“渡”“湉”“漪”“澹”“澈”“澄”，皆以水字旁的字命名，“水”有灵性，亦是生命之源；观水，亦观心。

After the second entrance is the guestroom area of hotel. The original lotus pond is retained in the courtyard, and the walkway is widened to leave enough space around the pond for frolicking and watching fish. The guesthouse has 16 rooms of varied styles, which encircle this charming aquatic courtyard like 16 lustrous pearls. The rooms are named 「Su」, 「Fan」, 「Bo」, 「Ze」, 「Han」, 「Hao」, 「Run」, 「Yang」, 「Zhan」, 「Hong」, 「Du」, 「Tian」, 「Yi」, 「Dan」, 「Che」 and 「Cheng」, which are all characters with the “water” radical. Water is intelligent, and also the source of life; to observe water is to look into heart.

▼房间，guest rooms ©苏圣亮

“溯”与“渡”复古怀旧，素净的白岩墙，深棕色的原木，基克拉迪风格的拱门，为空间赋予了独特的印记。

Featuring plain white rock wall, dark brown log and Cycladic-style arch, [Su] and[Du] are retro and nostalgic, leaving a unique imprint on the space.

▼loft大跃层房，loft-style duplexes of the hotel ©苏圣亮

▼院落（中）,yard © 苏圣亮

“润”和“漾”是酒店打造的两间loft大跃层，磨砂不锈钢及原木与原始的裸露墙面相碰撞，节奏性的空间排序，体现出解构主义的秩序感。“漾”别具匠心地打造了一张悬空的网状休息区，标新立异，住宿体验更有趣味。

[Run] and [Yang] are two loft-style duplexes of the hotel. The contrast between frosted stainless steel and log and primitive naked wall as well as the rhythmic ordering of space reflect the sense of order of deconstructionism. Besides, [Yang] has shown great ingenuity in creating a suspended mesh-like rest area, which appears novel and unique and makes an interesting experience.

▼房间，guest rooms © 苏圣亮

居室“泛”和“泓”以工业风为基底，干净利落的线条，裸露的原色墙面和金属，传达克制冷艳的美感，几何性和构成性创造出中性、纯粹的空间体验，粗犷别致之中不乏细腻的笔触。

Based on industrial style, [Fan] and[Hong] convey a restrained and coldly elegant sense of beauty with neat lines, naked walls of original color and metal, while geometric shapes and constitutive property constitute a neutral and pure space experience, which is rough and unconventional yet with no lack of fineness.

改造后的后院别有意趣，枯山水的禅意淡泊宁静。新造混凝土墙体及楼梯与原有山墙相衔接，赤裸冷冽。拾级而上，阳光透过圆孔，将光与影的虚实之美发挥到极致。

The transformed backyard has unique interest and charm; the Zen of Japanese rock garden creates an indifferent and tranquil atmosphere. The new concrete wall and staircase linked up to the original gable are naked and cold. As one ascends the stairs, sunlight comes in through round holes, which brings out the greatest beauty of light and shadow.

挚舍·南禅观水，源于历史，归于自然，让建筑、人与自然之间达到和谐共通的境界。

Originating from history and returning to nature, Sincere Hotel,Wuxi,creates a realm of harmony and mutual understanding between architecture, mankind and nature.

▼原貌,the existing building

▼施工中,under construction

▼一层平面图，floor plan of first floor

▼二层平面图,floor plan of second floor

▼正面立面图,elevation of front façade

▼侧面立面图,elevation of side façade

▼后院立面图,elevation of backyard façade

项目名称：挚舍·南禅观水酒店
Project name: Sincere Hotel，Wuxi
业主方：渡口空间（无锡）酒店管理有限公司
Owner: Dukou Space（Wuxi）Hotel Management Co.，Ltd.
项目地点：中国江苏省无锡市梁溪区南下塘街135号
Project site: 135 South Xiatang Street，Liangxi District，Wuxi，Jiangsu Province，China
设计单位：上海本哲建筑设计有限公司
Designed by: Shanghai Benzhe Architecture Design Co.，Ltd.
公司网站：www.benzhedesign.com
Company website:www.benzhedesign.com
建筑面积：1280m²
Floor area: 1280m²
主案建筑师：蒋华健
Main plan architect: Jiang Huajian
设计团队：姚瑞艮林桐
Design team: Yao Ruigen，Lin Tong
设计时间：2019年2月-5月
Design time: February-May，2019
施工时间：2019年5月
Construction time: May 2019
竣工时间：2020年2月
Completion time: February 2020
平面设计：本哲建筑设计
Graphic design by: Benzhe Architecture Design
摄影：苏圣亮
Photo by: Su Shengliang
品牌合作：KASKADE NORHOR KING KOLL NICHIBEI
Brand cooperation: KASKADE NORHOR KING KOLL NICHIBEI
材料：混凝土铁锈板铜原木
Materials: Concrete，iron rust plate，copper，log