作为北京民宿品牌“后院 Rareyard Village”的主要公共活动空间，工坊早在2017年就经历了它的第一次改造。4年来，它见证了后院一路的扩建与成长，也逐渐成为了连接后院各个功能空间的核心枢纽。
As the main public activity space of the Beijing homestay brand “Rareyard Village”, the workshop underwent its first transformation as early as 2017. Over the past 4 years, it has witnessed the expansion and growth of the Rareyard Village all the way, and has gradually become the core hub connecting the various functional spaces of the homestay.
然而随着后疫情时代的到来，近郊游乐成为了国内各大城市旅游的增长点，消费者对民宿的定位也发生了一些认知位移，民宿的功能绝对不是单单提供休闲放松的住所。
However, with the advent of the post-epidemic era, suburban amusements have become the growth point of tourism in major cities in China, and consumers’ positioning of homestays has also undergone some cognitive shifts. The function of homestays is definitely not just to provide a place to relax.
追求视觉和功能的极致“标签化”，追求消费感官的模糊“别处化”，追求乡村和城市体验的多重“合并感”，这些使得工坊面临改造时，功能定义既要考虑运营的多重要求，更要重视空间形式带来的“聚合力”。
The pursuit of the ultimate “labeling” of vision and function, the pursuit of the fuzzy “elsewhere” of the sense of consumption, and the pursuit of multiple “merged senses” of rural and urban experiences make the functional definition of the workshop take into account the multiple requirements of operation , and pay more attention to the “cohesive force” brought by the spatial form.
PART 01
从前的木工博物馆 ｜2017年一次改造
Former Woodworking Museum ｜The first renovation in 2017
2017年底，后院的第二个院子微墅刚刚建成不久，为了有一个可以容纳多人活动、会议的场地，原先的木材加工厂得以被改造。
At the end of 2017, the second Courtyard Villa in the backyard was just completed. In order to have a venue for multi person activities and meetings, the original wood processing factory was transformed.
▼工坊第一次改造分析动图
Analysis of the first renovation of the workshop
此次改造仅在空间西侧增加了一堵半高的砖墙，用于会议场景的背景；与之相邻平房的屋面也一起被利用，围上竹篱，作为可以用来赏月观星的休闲平台。两个空间用一部钢架楼梯进行连接，成为整个后院民宿主要的活动场地。
In this renovation, only a half-height brick wall was added to the west side of the space for the background of the meeting scene; the roof of the adjacent bungalow was also used as a leisure platform for moon-gazing and star-gazing. The two spaces are connected by a steel-framed staircase, which becomes the main activity venue for the entire homestay.
▼2017年工坊第一次改造图 Photos of the first renovation of the workshop in 2017
空间设计遵循修旧如旧的原则，最大限度的保留了其作为木材加工厂时期的气质。整体设计以“木工博物馆”为主题，曾经废弃的木工车床被重新利用，做成了吧台和长桌；其余的砂带机、线条压刨机等也得以保留在空间中，成为了常设展陈的一部分。
The space design follows the principle of repairing the old as the old, and retains its temperament as a wood processing factory to the greatest extent. The overall design is based on the theme of “Woodworking Museum”. The once abandoned woodworking lathes have been reused and made into bar counters and tables; the rest of the belt sanders and line planers have also been preserved and become part of the permanent exhibition.
▼2017年改造图/车床细节等 Details of the lathe
PART 02
现在的多功能小酒吧 ｜ 2021年二次改造
Today’s multifunctional small bar ｜ The second renovation in 2021
后来的四年间，以工坊为核心，后院厂仓、夕暮、管家宿舍、办公室相继落成。随着民宿接待人数的不断增长，对于主要活动空间的功能也有了新的要求。
In the following four years, with the workshop as the core, the rareyard factory warehouse, evening sunset guestroom, butler’s dormitory and office were successively completed. With the continuous growth of the number of receptionists, the homestay also has new requirements for the function of the main activity space.
▼工坊核心枢纽分析图 Analysis of the workshop core hub
另外在实际的运营中，我们发现，作为场地中唯一的公共接待区域，工坊似乎很难让顾客长时间的停留，更无法达到北方院落重要的“聚合“状态。
In addition, in the actual operation, we found that as the only public reception area in the venue, it seems difficult for the workshop to allow customers to stay for a long time, let alone achieve the important “aggregation” state of the northern courtyard.
▼二次改造后的工坊空间 Workshop space after the second renovation
在结合运营情况反复推敲过后，我们重新定义了工坊的功能，希望其可以在餐厅、酒吧以及会议等不同场景之间自由切换，既具备娱乐属性又兼具会议功能；另外在空间氛围上，设计需具备聚合性、亲人性。
After repeated deliberation in combination with the operation situation, we redefine the function of the workshop, hoping that it can be freely switched between different scenes such as restaurants, bars and conferences, with both entertainment attributes and conference functions; in addition, in terms of space atmosphere, design needs to be cohesive and friendly.
▼二次改造后的工坊空间 Workshop space after the second renovation
综合服务动线
Comprehensive service line
改造首先需要解决的就是复杂的交通动线，使各空间可以相互串联又互不干扰。我们在西侧第二根梁下重新树立了一堵高墙，与原有空间中半高的矮墙一起，形成了一个双通道的灰空间。
The first thing that needs to be solved in the renovation is the complex traffic lines, so that the spaces can be connected in series without interfering with each other. We re-established a high wall under the second beam on the west side, and together with the half-height low wall in the original space, a grey space with two passages was formed.
▼工坊第二次改造分析动图
Analysis diagram of the second renovation of the workshop
通廊向北分别通往客房厂仓、管家宿舍以及二层的观星平台；通廊的南侧与院内主干道相连，可通往客房夕暮与后勤办公室；钢架楼梯的下方也被利用，做成了夕暮入户的置景。小小的灰空间却成了整个地块的交通要道，被巧妙的利用整合。
The corridor leads to the guest room factory warehouse, the butler’s dormitory and the star-gazing platform on the second floor to the north; the south side of the corridor is connected to the main road in the courtyard, which can lead to the guest room at dusk and the logistics office; The lower part of the steel-framed staircase is also used as the setting for the entrance of the guest room. The small gray space has been cleverly used and integrated to become the traffic artery of the entire plot.
▼走廊/夕暮入口 corridor
以形式促“聚”
Promoting “gathering” in form
工坊内部的改造，将重心放在了北侧及西侧墙面。作为进入工坊的第一主视觉，设计依照现有空间的梁柱结构划分了4个连续的拱形，并以光带强调轮廓。
The interior renovation of the workshop focused on the north and west walls. As the first main visual of entering the workshop, the design divides 4 continuous arches according to the beam-column structure of the existing space, and emphasizes the outline with light strips.
▼工坊北面拱形分析 Analysis of the arch on the north side of the workshop
中间的两个拱圈连同前方的吧台和吊架一起，形成了酒吧区域，也是整个空间的视觉重心。空间中的钢梁用绿色漆加以强调，平衡了空间中原本单调的色彩。
The two arches in the middle, together with the bar and hanger in front, form the bar area, which is also the visual center of gravity of the entire space. The steel beams in the space are emphasized with green paint, balancing the otherwise monotonous colors in the space.
▼南侧看吧台区域 South side view of the bar area
▼南侧看吧台墙面拱圈细节 South side view of the bar area
沙发区域被设置在空间西侧，利用原有的沙发，配合壁炉书架，打造围炉夜话的场景。由于此墙面还要兼具会议背景墙的功能，我们保留了上半部分墙面的完整性，将玻璃砖随机排布，背后走廊的光会透过来，增加墙面的通透感。
The sofa area is set on the west side of the space, and the original sofa is used together with the fireplace bookshelf to create a scene of night conversation around the fireplace. Since this wall also has the function of a conference background wall, we kept the integrity of the upper part of the wall and arranged the glass bricks randomly, so that the light from the corridor behind will pass through to increase the transparency of the wall.
▼西侧围炉区域The fire area on the west side
东侧整个墙面挂满了不同颜色的折叠椅，既解决了不同模式下多余家具的储存问题，又巧妙的装饰了墙面。值得一提的是，折叠椅的背墙是一幅手绘壁画，椅子取下来之后就完整的露了出来，以绿植为主题，连同空间中其他的绿植一起，营造亲人舒适的空间氛围。
The entire wall on the east side is covered with folding chairs of different colors, which not only solves the problem of storing redundant furniture in different modes, but also decorates the wall skillfully. The back wall of the folding chair is a hand-painted mural. After the chair is removed, it is completely exposed. With the theme of green plants, together with other green plants in the space, it creates a comfortable space atmosphere for relatives.
▼工坊东侧墙面The east side wall of the workshop
运营视角下的功能迭代
Functional Iteration from an Operational Perspective
自第一次改造的木工博物馆到本次再度升级，工坊从气质上实现了由原工业风带来的“冰冷感”向“聚合性”、“亲人性”的整体转变，并从空间功能上完成了其作为后院主要娱乐活动场所需具备的多模式、多场景、多功能团建场地优化。
From the first renovation of the woodworking museum to this upgrade, the workshop has achieved an overall transformation from the “cold feeling” brought by the original industrial style to “aggregation” and “friendship”. And from the spatial function, it has completed the multi-mode, multi-scene, multi-functional team building site optimization required as the main entertainment venue in the rareyard.
▼工坊空间使用模式分析Analysis of workshop space usage pattern
二次改造后的工坊被赋予了更多活动空间的可能性。除了日常的酒吧模式之外，配合灯光及桌椅摆场，还兼具了宴会模式以及不同的会议模式，可以摆脱场地限制而进行多个场景的自由切换，能够满足60人以内大中小不同群体在其中的聚合行为，极具空间灵动性、丰富性，同时体现空间使用功能与运营需求的完美契合。
The workshop after the second transformation has been given the possibility of more activity space. In addition to the daily bar mode, with the flexible table and chair placement, it also has a banquet mode and different conference modes, which can get rid of venue restrictions and switch between multiple scenes freely. At the same time, it can meet the aggregation behavior of different groups of large, medium and small within 60 people.
▼工坊空间不同模式效果展示
Demonstration of different modes of workshop space
以运营反推设计、再通过设计为运营赋能，工坊二次改造在后院团建民宿的概念基础上塑造更多元、更强体验和符合年轻人休闲玩乐的聚合空间：MINI BAR、宴会餐厅、咖啡厅、观影室……这些多变场景作为从运营维度思考落地的设计实践，不仅填补完善了后院民宿居住功能之外的共享社交属性，也从更深层次上为来后院的人们延展了更多“相聚”的可能。
Reverse design from operations, and then empower operations through design. This renovation builds on the concept of team-building homestays to create a more diverse, stronger experience and aggregation space suitable for young people’s leisure and play: MINI BAR, banquet restaurant, coffee shop, movie room… As a design practice that considers and implements from the operational dimension, these changeable scenarios not only improve the shared social attributes beyond the living function of the rareyard homestay, but also extend the possibility of “gathering” for people who come to the rareyard.
项目名称 后院 Rareyard Village “木工博物馆” 工坊改造
项目类型 民宿改造项目
设计团队 CCDI悉地国际 卝智室内设计中心
公司网站 www.ccdi.com.cn
联系邮箱 GWdesign@yeah.net项目设计 & 竣工时间 2021.11/2021.12
室内主创及设计团队 室内主持设计：李秩宇
室内设计团队：曾荟凡、杜金来、龚磊
项目地址 北京市/昌平区
设计面积 220m²
摄影团队 鲁飞，任恩彬
酒管团队 后院 Rareyard Village 精品民宿
室内主要用材 红砖、不锈钢板、水磨石瓷砖、水曲柳实木板材Checklist Content
Project name Workshop Renovation in Rareyard Village
Interior design unit CCDI Beijing Interior Design Center
Website www.ccdi.com.cn
Contact e-mail GWdesign@yeah.netDesign year & Completion Year 2021.11/2021.12
Interior design team Leader designer: Li Zhiyu
Team: Zeng Huifan, Du Jinlai, Gong Lei
Project location Changping district, Beijing
Design area 220m²
Photo credits Lu Fei, Ren Enbin
Owner unit Rareyard Village
Materials used in the project Red brick, stainless steel plate, terrazzo tile, ash wood plate
感谢 CCDI卝智设计 的分享，查看链接。文章内相关项目信息的知识产权归其权利人所有，特来设计对其不享有任何知识产权。若存在任何知识产权争议，请相关权利方及时通知特来设计，以便特来设计迅速采取适当措施（删除、澄清声明等形式），以避免给双方造成不必要损失。
